¡Mi querido Man Geum es tan talentoso!
¡Eso es!
EPISODIO 17
¿Por qué no? ¿Quién te crees que eres?
Las criadas del hotel no pueden entrar sin permiso.
No puede entrar cualquiera cuando él no está.
¿Cualquiera? ¿Crees que soy una cualquiera?
¡Soy yo, Gyeong-mi Ho!
¡Córrete de mi camino!
¡Señor! ¡Presidente Kim!
Señor, yo puedo llevarlas. Démelas.
- No hay problema. - No, démelas.
- Por favor, ¡déjeme! - No hay problema, no se preocupe.
¡No, no puede, por favor!
¡No, señor!
¿Qué fue eso?
Espera.
¡No, por favor, ahora no!
Llama al elevador.
- Adelante. - Gracias.
¡Aléjate de mí! ¡No me toques!
¿Quién es ella? ¿Por qué puede pasar?
Si esperas en la recepción, le avisaré.
¡Te arrepentirás si enloquezco aquí!
Señor.
Le queda mejor el cabello hacia abajo.
Se ve menos intimidante.
Las pondré en la cocina ahora mismo.
Gracias.
Gracias, señor.
¡David!
Hace una hora que espera, señor.
¡Tanto tiempo!
¿Quién es esa mujer?
¿Es la nueva gobernanta?
Pero ¿por qué llevabas todas esas bolsas de comida?
¿Le dijiste que no me dejara pasar y ahora soy invisible?
Vamos, mírame, cariño. Por favor.
Nada cambiará. No pierdas tiempo.
¿Qué puedo hacer para arreglarlo?
¡No me respondes las llamadas ni los mensajes!
¿Crees que me gusta que me humillen?
¡Yo tampoco quiero perder el tiempo!
¿Ya terminaste?
Tu actuación no me impresiona.
- Disculpa. - ¿Sí?
- Agua. - Está bien.
Aquí tiene.
La bandeja, ¿no lo sabes?
Lo siento.
¿Qué es esto? ¿Qué tiene esta agua?
¿Por qué? ¿Está fea?
- No puede ser. - ¡No está fresca!
¡Dame otra! ¡Una fría de la heladera!
Al presidente Kim no le gusta el agua fría.
¿Qué dem...?
¿No es tu trabajo reponer el agua fresca?
Aquí hay fresca.
¡Olvídalo!
- ¿Que crees que estás haciendo? - Lo siento.
Lo siento, señor. Lo siento.
Déjelo.
- Vete. - Pero...
¡Vete! ¡Ahora!
No es lo que parece, cariño.
¡Me estás lastimando!
¡Me duele! David, ¡me duele!
¡Espera!
- Sácala de aquí. - Sí, señor.
Lo siento.
- Escúchame. - No me desafíes.
Señor.
Lamento lo que pasó.
No, no tiene por qué, fue mi culpa. Lo siento.
¿Qué está haciendo?
Lo estoy envolviendo con papeles viejos
para que el recolector de basura no se lastime.
Entonces...
¿No es genial Man Geum?
Los turcos, los mexicanos, todos lo quieren.
Acaba de aprender a tocar esas cosas
que se parecen a los bolos. Es muy talentoso.
Estoy muy orgullosa de él.
¡Cállate! ¡Ni siquiera comprendes
una palabra de esa canción!
¿Qué tiene de malo? ¿Por qué lo detestas tanto?
Es lo último que me preocupa ahora.
¡Pensar en Beomsu me preocupa!
Lo siento, pero lo hecho, hecho está.
¡No me hables así!
Sabes lo mucho que significa para mí.
El único hijo que tuvo
- cuando tenía 50 años. - Lo sé, pero aun así...
De todos modos, las mujeres embarazadas deberían oír
solo cosas buenas.
Ah, sí, muy bien. ¡Muy bien!
Come unas mandarinas, tía.
¿No volverás al hospital?
Me quedaré aquí hoy.
- ¿Qué? - Es tu primera noche aquí.
Te haré compañía.
- Estaré bien sola. - Sé que quieres que me quede.
- ¿Eh? En realidad, ¡no! - Vamos, tía.
- Vayamos a dormir. - ¡Oye! ¡Oye, cuidado!
No hagas eso, eres demasiado grande. ¡También eres muy pesada!
- Qué cómodo. - ¡Demonios!
Debo poner esto aquí luego de unas horas.
No debo regresar de noche.
¿Qué haré?
- ¿Aún está aquí? - ¡Ah, sí!
¿Podría hacerme...
- ...un favor? - ¿De qué tipo?
Hice un poco de dongchimi.
Debo poner estas peras aquí más tarde, alrededor de las 12:00.
- ¿Peras? - Sí, no puedo regresar de nuevo
mientras el presidente Kim duerme...
Y además trabajo de noche.
¿Solo ponerlas aquí?
Sí, pero debe cortarlas un poco antes de ponerlas.
Pero si las corta muy temprano, se secarán.
- Está bien, lo haré. - Gracias.
Yo seguiré mañana.
Buenas noches.
- Adiós, buenas noches. - Igualmente, señora.
- ¿Qué sucede? - Es el hombre al que Yamaguchi-gumi
contactó, señor.
Se llama Jin Cheol Oh.
Tiene una tienda de antigüedades en Itaewon.
- Cien Años Atrás. - Sí, señor.
Es extraño.
¿Extraño?
El propietario anterior de la tienda era el esposo de la Sra. Go.
La compró hace unos meses.
- ¿La Sra. Go? - Sí, la Sra. Bong Sil Go,
que cocina para usted, señor.
La Sra. Go era muy rica en Namhae
hasta que su esposo cayó de una colina y murió.
Le dejó una gran deuda, y su casa está a punto de ser rematada.
Se apoderaron de la fábrica en Yeosu y de las tiendas.
Y su viejo amigo, Jin Cheol Oh, las compró a un precio muy económico.
Trabajaba en Japón como gerente de sucursal.
Lo atraparon usando el dinero de la compañía para apuestas y alcohol.
Le sugirieron que renunciara y regresó aquí.
Comenzó a trabajar para Jun Seok Seo,
el esposo de la Sra. Go.
Eso es lo más sospechoso.
Antes de que el Sr. Seo muriera, lo acusaron de traficar activos culturales.
Cuando murió, el caso se cerró.
Así que no se sabe si realmente lo hizo.
- ¿Traficar activos culturales? - El hecho de que...
...Jin Cheol Oh haya contactado a Yamaguchi-gumi
y haya comprado Cien Años Atrás.
Parece que algo sucede aquí.
No hay evidencia, pero algo huele mal.
Estoy seguro de que lo he visto antes.
Cuando los miembros de Yamaguchi se quedaron aquí.
No, aquí no.
¿Dónde lo vi?
¿Cuándo murió Jun Seok Seo?
- A principios de este año. - Averigua la fecha exacta.
Creo que fue cuando fuimos a Namhae.
Lo averiguaré, señor.
Averigua todo sobre él.
Sí, señor.
¿Quién anda ahí?
¿Qué estás haciendo?
El dongchimi.
La Sra. Go me dijo que pusiera las peras...
...a medianoche.
¿Con la luz apagada?
No quería hacer ruido para no despertarlo.
Lo siento, señor.
- ¿Hizo dongchimi? - Sí, señor.
Y debo agregarle las peras ahora.
- Está bien, continúa. - Sí, señor.
Espera.
No debes pelarlas, ¿verdad?
No me dijo que lo hiciera.
Creo que tengo razón.
Recuerdo que mi madre no las pelaba.
¿Quiere que la llame?
No, ya es pasada la medianoche.
- ¿Cuántas peras tienes? - Dos, señor.
Entonces...
...pela solo una y déjale la cáscara a la otra.
Sí, señor.
Estoy empezando a sentirme como en casa.
Desde que llegó ella aquí, me he sentido bien, señor.
Toda esta deliciosa comida casera.
- ¿Tú también? - Sí, señor.
Ya que le gustan los fideos, le hará fideos de dongchimi
cuando esté bien maduro.
Bueno, los fideos de dongchimi...
En los fríos inviernos...
...mi madre solía preparar fideos de dongchimi.
Afuera hacía un frío helado
y con el dongchimi apenas congelado, ella preparaba esos fideos.
Me sentaba en la sala junto a fuego, cubierto con una manta.
Nunca olvidaré el sabor frío de esos fideos.
¿Quiere que llame al servicio de habitación?
No, no te preocupes.
Debes ponerla bien al fondo.
¡No, espera!
No debe ir así.
Lo que mi madre hacía...
¡Cierto! Ya lo recuerdo.
Así es como se hace. Veamos.
- Lo pones bien adentro. - Entiendo.
- Para que el jugo salga también. - Ya veo.
Muy bien.
- Guárdalo. - Sí, señor.
- Cajera, por favor. - Ya voy.
Siete mil, por favor.
Muy bien, diez mil. Aquí tiene su vuelto, tres mil.
Gracias por venir. Vuelva pronto, adiós.
Hassan, si quieres más, dímelo.
Está bien, gracias.
¡Ah, Yoon Young!
¿Por qué saliste tan tarde? ¿No deberías estar durmiendo?
- Yo también quiero fideos. - ¿Fideos?
Claro, ven, toma asiento.
Aquí tienes, pruébalos.
No deberías llenarte el estómago con la sopa primero.
Pero ¡la sopa es lo más rico!
Está bien, ahora come los fideos.
Esta ensalada de kimchi es muy rica con los fideos. Pruébala.
¿Cómo conseguiste el dinero?
¿Cómo conseguiste ocho millones de wons
en tan poco tiempo?
Dime, ¿cómo conseguiste ese dinero?
Bebe el té de hierbas.
- ¡Mamá! - Yo misma las cultivo.
A la gente le encanta.
Mi gimbap y mis fideos son muy populares.
¿Quieres decir que ganaste ocho millones en un mes vendiendo esto?
Y cocino para ese caballero adinerado.
Por fortuna, le gusta mi comida.
Me pagó tres meses por adelantado.
Entonces, ¿cocinas para alguien?
No me molesta. No es nada.
He cocinado toda mi vida. Así que no es para nada difícil.
Cocinas para alguien de día y vendes estas cosas de noche.
¿Acaso duermes?
Duermo lo suficiente. También tomo una siesta.
Y no necesito dormir tanto, estoy envejeciendo.
¿Crees que eres invencible?
Escucha, no te preocupes por mí, sino por ti.
Mírate, no te ves tan bien.
Debiste ir a casa y descansar.
Sabiendo que estás aquí vendiendo fideos toda la noche,
¿crees que podría dormir en mi cómoda cama?
De verdad, estoy bien.
¡No es para nada difícil!
Hasta estoy agradecida de poder ganarme la vida.
Estoy agradecida de poder trabajar.
Bebe este té de hierbas todos los días.
Está en el último estante de tu refrigerador.
Te dejé dos botellas grandes allí.
- Le dije a Kyung Su... - Mamá, ¡por favor!
Sé lo que estás pensando.
Y sé lo que estoy haciendo.
¿Qué edad piensas que tengo?
Todavía puedo ganarme la vida.
¿Por qué siempre me haces sentir una mala hija?
Me vuelves loca, ¿lo sabes?
Te molesta todo el tiempo...
...que sea tu madre, ¿no es así?
Dices que no quieres mi ayuda.
¡Eso me hace sentir que eres una extraña!
Sin papá, ¡siento que de verdad eres una extraña!
¡Ya es demasiado difícil para mí, pero tú lo haces peor!
Te estás comportando como una madrastra.
¿Por qué?
¿Cómo te atreves a decir eso?
Tú eres mi hija.
Siempre lo serás.
Entonces, ¡escucha a tu propia hija!
¡No soporto esta vida que llevas!
¿Qué te hace creer que mi vida es triste?
Está bien.
Aunque así lo creas...
...seguiré con mi vida a mi manera.
Cuando se vuelva difícil...
...te pediré ayuda.
Si no puedo arreglármelas...
...te pediré ayuda.
Estoy haciendo una nueva serie.
A la compañía le irá mejor.
Así que espera, no tardará.
Aun así, terminaste tu tazón.
Cuando te vi por primera vez...
...eras una niña tan encantadora.
Eras tan bonita, parecías una muñequita.
Me mirabas mientras sujetabas la falda de tu abuela.
Aunque parezca raro...
...esa noche...
...te dormiste en mi espalda.
Estabas profundamente dormida, tan tranquila, abrazándome.
Desde esa noche, siempre has sido mi hija.
No importa lo que digan...
...siempre serás mi hija adorada.
Papá.
Te extraño, papá.
¿Ya llegaste?
Hermana.
Hermana, ¿puedo...?
Espera un segundo.
Estoy cansada.
No lo soporto más.
Debo hacer algo.
¡Hermana!
¿Qué haces? Te dijo que estoy cansada.
Lo siento mucho.
Perdóname.
No tengo ganas de escuchar tu confesión.
Lo que quiero decirte es...
Por favor, escúchame.
No lo soporto más.
Fui yo...
...quien se enamoró de él.
Pero él me dijo...
...que tú eras la única para él.
¿Sabes?
Yo...
...lo amaba de verdad.
Y lo respetaba mucho.
Dudaba...
...de que existiera alguien tan amable y apuesto como él.
Soñaba con estar con él. Qué feliz habría sido.
Nunca había sentido algo así.
No me importaba que fuera casado o que tuviera su propia familia.
Hasta por un segundo...
...deseé ser su mujer.
¿Así que te enamoraste del esposo de otra mujer?
Estaba segura de que podía hacerlo.
No lo tomes a mal, pero soy bonita.
¿Sabes? Lo planeé todo.
Elegí el vestido más bonito y fui a encontrarme con él.
Él creyó...
...que iba a una reunión, pero yo sola estaba ahí.
Simplemente sonrió.
Insistí con que comiéramos juntos...
...miráramos una película...
...y fuéramos por unos tragos.
Hasta que finalmente le dije lo que sentía por él...
...pero ¿sabes lo que me dijo?
"Tengo una esposa encantadora.
Es modesta y bonita como una flor silvestre".
Él dijo...
...que su esposa era la única mujer de su vida.
Estaba dispuesta a todo, pero él me dio palmaditas para calmarme.
Me dijo que era una mujer bonita y amable.
Así que encontraría a alguien.
¿Sabes?
Estaba tan avergonzada, había herido mi orgullo como mujer.
Estaba tan disgustada sabiendo...
...que ya no era atractiva.
Nunca conocí...
...a un caballero como Jun Seok.
Es decir, el Sr. Seo...
No tienes idea de cómo me siento,
ya que es el único hombre que has conocido.
¿Es por eso...
...que viniste a su sepultura y me hiciste sentir traicionada?
El amor no correspondido sigue siendo amor.
Me decía una y otra vez:
"Olvídalo. Solo sé su admiradora secreta".
Pero cuando supe que había fallecido, perdí la cabeza.
Realmente necesitaba verlo una vez más por última vez.
Y...
¿Y qué?
Me preguntaba...
...qué tipo de mujer eras para que él te apreciara tanto.
¿Sabes? Realmente te envidio.
Con un esposo tan maravilloso, hijas bonitas e inteligentes...
Incluso tu yerno es muy agradable.
Eres muy afortunada.
Pero yo...
...no tengo a nadie.
Pero ¡yo no tengo a nadie, a nadie!
No llores. Vamos, bebe un poco.
Brindemos por ti.
Ay, me siento muy mal.
Tengo náuseas. ¿Cuánto tomé anoche?
¿Por qué tuve...? ¡Dios mío!
¡Qué dolor de cabeza!
¿Qué es esto?
Ah, es sopa de abadejo disecado.
¡Ay, gracias, hermana!
Vamos a comer.
Hermana, gracias.
Lo siento, cariño. Me equivoqué contigo.
Te amo...
...y te extraño mucho.
¡Saldré de esta como sea!
Así que mírame...
...desde donde estés y deséame suerte.
¿Quién es?
¿Eh? ¿Quién es? ¿Hermana?
¡Santo cielo! ¿Quién...? ¿Qué? ¡Ah, no!
¿Quién te crees que eres para usar mi...? ¡Dios!
¡Diablos, no puedes acapararte el baño! ¡Han pasado horas!
¡Dios mío! ¡Santo cielo! ¡Qué rayos! ¡Oye!
¡Escúchame!
¡Qué salvaje! Mejor dicho, ¡qué grosero!
¡Santo Dios!
Oh, no, no puede estar pasando esto. ¡Oh, no!
In Young, cariño.
¡Espera! ¡No te vayas! ¡No!
- ¿Qué sucede? ¿Qué fue eso? - ¡Oh, no!
- ¡No! - ¿Tuviste una pesadilla?
No lo sé, solo fue un sueño estúpido.
¿Qué hora es?
- Las 9:10. - ¿Las 9:10?
¡Oh, no! Tengo una práctica de mi especialidad hoy.
¡No puedo llegar tarde! ¡Oh, no, estoy acabada!
Debes traerme mi ropa hoy.
Creo que me estoy resfriando.
Y fíjate cómo está mi padre, ¿sí?
¡Está bien!
- ¿Hay alguien aquí? - ¿Eh? Es el Sr. Lee.
Diablos, es muy temprano.
- Buen día. - Sí, ¿tú también estás aquí?
Solo vine a comer.
Sí, ¿están desayunando o almorzando?
¿Has oído hablar de un desayuno almuerzo?
¿Qué? ¡Olvídalo!
Oye, tú ya sabe.
La bolsa de basura.
Dame algunas de las grandes.
- ¿Bolsas de basura? ¿Para qué? - ¡No es asunto tuyo!
- Dame tres. - Está bien, tres.
Bien. ¿Cuánto es?
Cada una sale 1.780, por tres...
- ...5.340 wons. - ¡Vaya!
- ¿Por qué tan caro? - ¡Estoy harta de oír eso de ti!
¡Vamos, dámelos!
Toma, dame el cambio.
¡Sí, no te preocupes!
¿Dónde está todo el cambio?
¡Toma!
¿Por qué no nos acompaña?
No, está bien, continúen.
Vamos, acompáñenos. Este estofado de doenjang está delicioso.
Es el doenjang de la Sra. Go.
Entonces, ¿es de Namhae?
- Sí. - Sin dudas se ve bien.
- ¡Venga, siéntese! - Sí, acompáñenos.
Dije que estoy bien.
- Vamos, Sr. Lee, siéntese. - Sí, siéntese y coma con nosotros.
- Pruébelo. - Muy bien, probémoslo.
¡Qué rico!
Dijiste que no querías, pero parece que estás buceando en la olla.
Oh, no. ¿Qué pasó aquí?
No puede ser.
Dios, no puedo pedirle nada a nadie.
¿Por qué se están muriendo todas?
¿Estás aquí, mamá?
¡Ah, Kyung Su! ¿Qué haces aquí?
Lo siento, debí haber venido más seguido.
No, no te preocupes.
Sé que estás ocupado con los niños y escribiendo.
- Hace frío aquí afuera. Entremos. - Está bien.
- Bebe, está caliente. - Gracias.
Esto es para usted.
¿Qué es esto?
Es... pruébatelo.
¡Por Dios!
¡Por Dios! ¿De verdad es para mí? ¡Oh, gracias! ¡Vaya!
Deja que me lo pruebe.
Me dijeron que vende fideos de noche.
No pude dormir desde entonces, mamá.
Bueno, estaba pensando en comprarme algo así.
Gracias, Kyung Su.
¡Me encanta el color y me queda perfecta!
- Muchísimas gracias. - De nada, mamá.
Es solo una chaqueta,
pero cuando pueda, le compraré un tapado de visón.
¿El mejor que haya?
Por supuesto.
Bueno, bebe antes de que se enfríe.
¿Cómo está Yoon Young? ¿Está bien?
No durmió nada anoche.
Parece tan fuerte por fuera, pero por dentro es muy sensible.
Estaba molesta luego de verla.
Lo siento.
Yo debería ser el hombre de la casa, pero no puedo hacer mucho.
No digas eso.
Sabes que estoy muy orgullosa de que seas mi yerno.
Mientras Yoon Young se pone distante e hiriente...
...tú siempre estás aquí para darnos cariño y felicidad.
Gracias a ti, no tengo de qué preocuparme.
Vamos, bebe.
- También le compré ropa interior. - ¿En serio?
¡Qué considerado! Realmente lo necesitaba.
Vaya, mira esto.
¿Cómo sabías que me gustaban las flores?
Claro, lo sabes. Gracias.
¡Vaya, mira quién está aquí! El yerno apuesto.
Hola, ¿cómo está?
Vaya, te ves mejor que la última vez.
Bueno, mi yerno es realmente apuesto.
Una madre con un hijo como tú debe estar muy feliz y orgullosa.
- En serio te envidio. - ¿Quién no me envidiaría?
Me preguntaba si podía tomar prestado
- a tu apuesto yerno. - ¿Eh?
- ¿Tomar prestado? - Bueno, hay una revista
para los turistas de Seúl. Es sobre las atracciones turísticas.
Habrá un aviso de mi tienda en la edición de este mes.
Quiero que sea mi modelo.
¿Como un modelo de moda?
Entiendo, cuando me llamó, me dijo...
- ¿Modelo? - Claro, tiene la apariencia.
Rostro bonito y piernas y brazos largos.
Es perfecto para ser modelo.
Pero nunca antes lo hice.
Por favor, te lo pido.
Sabes que es guionista. Es costoso.
Te pagaré con un traje hecho a medida. ¿Qué te parece?
- ¡Me encantaría! - ¿Qué tal pasado mañana?
- Sí, creo que puedo. - Está bien.
Arreglaré una cita con James. Es un fotógrafo famoso, ¿sabes?
¡Genial! Gracias.
Dejó que me quede, aunque pago solo los servicios.
Así que hazlo por mí si no te molesta.
¡Claro que no! Lo haré. No se preocupe.
Genial, gracias. Vámonos.
Está bien, nos vemos pasado mañana.
Disculpe.
No puede meterse en el baño como lo hizo esta mañana.
Por si no lo sabía, esta es mi casa.
Aunque sea el padre de Su Ae... Quiero decir...
Bueno, sea o no su padre, hay un límite, ¿está bien?
Entendido.
Y entonces, ¿qué? Estuvo ahí dentro cuatro horas.
Entonces, ¿debo orinarme en los pantalones?
Por Dios. Qué grosero.
¿Qué es todo esto? ¡Oh, no! ¡Los cosméticos de Su Ae!
Son todos los cosméticos y la ropa de Su Ae.
¡Su padre ha botado todo!
- No, ¿qué debemos hacer con esto? - ¡Oh!
Oí que esa amiga alta de In Young es la hija del Sr. Lee.
Es decir, el hijo, ¿cierto?
Pero botar todo esto es un desperdicio de dinero.
Ella me pidió que empacara algo de ropa.
Entonces, escondámoslo donde él no pueda verlo.
- Está bien, hagamos eso. - Sí, lo pondré adentro.
Yo lo llevo, démelo.
Debo apresurarme para comprar comida, y luego ir al trabajo.
Debo preparar kimchi.
Ve tranquila, mamá, yo me encargaré.
- Entonces, tú te encargas. - No te preocupes. Adiós.
- Al menos puedo llevar una. - No hay problema.
¿Seguro? Está bien, ven conmigo.
¿Sr. Lee?
No podrá encontrarlo si está dando vueltas así.
Se resfriará.
Entonces, ¿qué quiere que haga? ¿Que espere sentado?
En mi lugar, ¿usted podría hacerlo?
No es su hijo, ¿verdad? No debería decir eso.
No quise decir eso.
Solo me preocupa por su salud.
Bueno, se lo dije a In Young una vez,
pero dígaselo de nuevo.
Si ve a Beomsu, será mejor que me diga dónde está.
Está bien.
- ¡Sra. Go! - ¡Ah, hola!
- ¿Cómo está? - Suba.
Pero no quiero molestarlo. Me tomaré el colectivo.
De todos modos, voy para el hotel.
Bueno, gracias, Sr. Lee.
- Entre. - Está bien.
¿Qué tal desde la cima hasta la costa?
Si lo vuelvo a ver, es hombre muerto.
Hola, abuelita.
¿En qué anda Bong Sil?
¿En qué crees que anda? Trabajando.
¿Sabes? Estaba con ella en la parada del autobús.
Y este hombre con cejas espesas negras y con ojos grandes y brillantes...
...detuvo el auto y se la llevó.
¿Eh? Ah, ese hombre. Es el secretario del presidente.
¿Presidente? ¿Qué presidente?
Es el hombre más adinerado de Itaewon.
Probó los fideos de Bong Sil
y no pudo olvidar el sabor, así que la buscó insistentemente.
Así que, de algún modo, ella cocina para él.
Bueno.
- ¿No son peligrosos? - ¡Peligrosas mis nalgas!
¡La gente es toda igual!
¿Por qué? ¿Tiene un tatuaje que dice: "Soy peligroso"?
¡Solo estoy preocupado!
¡Le pagan 1,5 millones por mes! ¿Quién te pidió que te preocuparas?
Maldita seas, vieja bruja.
- Es un placer recibirlos en el hotel. - Gracias.
- La pasé muy bien. - Gracias.
- Que disfruten la noche. - Gracias.
Gracias, adiós.
¿Presidente Kim?
La pareja del embajador italiano que se hospedó anoche le dejó esto.
Envíeles una nota de agradecimiento por correo, por favor.
La encontré en el camino, así que la traje.
- Ya veo. - ¿Va a algún lado, señor?
- El ministro Lee quiere verme. - Prepararé el auto.
No, llamé al administrador Kim.
Consigue la lista de reservas para el evento de trineo.
Sí, señor.
- Pase. - Está bien.
Ha hecho un gran trabajo, gracias.
Entonces, ¿está bien?
No sabía si debía pelarlas o no.
- Así que hice una y una. - Sí, ¡bien hecho!
El presidente Kim lo hizo.
- ¿Sí? - Sí.
Se acordaba de los viejos tiempos.
Así que lo hizo él.
- ¡Por Dios! - Entonces, ¿hará kimchi hoy?
Sí, herviré el cerdo más tarde para comerlo con el kimchi fresco.
Debe venir a comerlo.
Pero el presidente Kim comerá afuera.
Entonces, usted venga a comer.
El cerdo sabe mejor con el kimchi recién hecho.
Y también compré muchas ostras.
¡Suena fantástico!
Y esto...
...es para usted.
- ¿Qué es esto? - Me enteré de que perdió su bufanda.
¡Oh, parece ser muy costosa!
Pero esto es tan inesperado. ¿Por qué...?
Recibe muchos regalos de los huéspedes.
Pero no tiene tiempo para ver todos.
Así que se los doy a las señoras del servicio de habitación.
Entonces, no debería tomarlo. Désela a ellas.
Ya tienen un montón.
Y usted perdió la suya.
Así que quédesela, Sra. Go.
Oh, gracias.
- Vaya, es tan abrigada. - ¿Por qué no se la deja puesta?
Gracias.
Hoy debe ser mi día de suerte.
No paro de recibir regalos.
¡Espere!
Lo llamaré cuando el cerdo esté listo.
Así podrá venir a comerlo.
Es mejor comerlo apenas está listo.
Lo haré.
¡Parece mi cumpleaños! Hoy es un día de regalos.
Un momento, este año no recordé mi cumpleaños.
Solo significa tener un año más, nada más que eso.
Está bien.
¡Está bien!
Muy bien, todo está listo.
¡Qué bueno, ya llegó!
Solo un segundo.
¡Quema, quema!
- ¡Huele tan bien! ¡No puedo esperar! - Solo un segundo.
Es muy grande, lo cortaré a la mitad.
Y ponemos esto aquí, y esto...
...y lo envolvemos.
Tome.
Muy bien, diga: "¡Ah!"
- ¿Cómo sabe? - ¡Delicioso! ¡Vaya!
Muy bien, uno solo nunca es suficiente, así que tome otro.
Y esta vez pongamos esto aquí...
...y diga: "¡Ah!"
¿Usted no va a comer?
Solo me gusta verlo comer. Usted me dio una bonita bufanda
y está disfrutando de mi comida.
Y eso me pone muy contenta.
- ¿Cómo le fue en la reunión, señor? - Buenas noches.
Bueno, se la di a ella, señor.
El rosa le queda bien.
- De verdad. - ¿En serio?
Gracias, se lo agradezco mucho.
¿Quiere algo, presidente Kim?
Solo un vaso de agua, por favor.
Está bien.
Si no cenó...
Pensé que cenaría con el ministro Lee.
Vine a cambiarme. Debo ir a un funeral.
- Lo acompañaré, señor. - Estaré bien.
El auto está listo afuera. Tú...
Ve a Daejeon.
- ¿Disculpe? - Ve y revisa que todo esté bien.
- ¿Ahora, señor? - ¡Sí!
De inmediato, señor.
¿Y la cena, presidente Kim?
Comeré algo en el funeral.
Si se enfría, no tendrá buen sabor.
A veces puede ser escalofriante.
Así que se la dio a ella y se llevó el crédito. ¡Estúpido!
Y sabe que me encanta el cerdo con kimchi recién hecho.
Disculpe, señor.
Le dejé algo de cerdo y kimchi en la mesa, por si acaso.
Por si tiene hambre a la noche.
Está bien, gracias.
Entonces, buenas noches, señor.
¡Ese idiota!
Por favor, confíe en mí. Me aseguraré de conseguírselo.
A propósito, ¿tiene pinturas también?
Necesito una pintura antigua.
¿Te vas de viaje de negocios sola?
No, iré con el Sr. Kim.
Me molesta.
No tiene familia.
Se crió en un orfanato.
Probablemente haya sido su primer regalo de cumpleaños.
Tengo una fiesta ahora.
- ¿Una fiesta? - Tu amiga Niki también irá.
¿Quieres salir?
No debieron haber hecho eso.
Estoy decepcionado, Bong Sil.
¿Qué hacemos? Olvidamos el cumpleaños de mamá.
Reunámonos y organicemos una fiesta sorpresa.